Daisypath - Personal pictureDaisypath Happy Birthday tickers
Lilypie - Personal pictureLilypie Fifth Birthday tickers


在我們從Yosemite回家的途中
坐在後座的兄妹倆玩起來了
哥哥用手假裝有個叫Speedy的跑來跑去
逗弄妹妹
妹妹就大叫"Speedy Stop!"
在兩個小朋友又笑又叫的情況下
我開始覺得有些吵了

就跟兄妹倆說
"哥哥你跟妹妹講中文,
你的中文比較好,
要教妹妹喔..."

哥哥說..."我不知道要講什麼..."

我說"不如你把Speedy Stop這一句用中文說出來吧!"
(媽媽為了怕吵,很不負責任的隨便找題目)

哥哥回答"Speedy!停下來!"
我說"那Speedy要怎麼翻譯"
哥哥想也不想立刻回答"快死了!"

我當場笑場...接著問"所以整句話是.."
兄妹一起回答"快死了!停下來!!"

我笑到不行....

我說"那你們之前玩遊戲時那個叫Cutie的又要怎麼翻?"

這回連奧爸都跟哥哥一起回答了
他們異口同聲的說 "可愛死了"

這...這是遺傳吧!!

gticl 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 雪樂
  • Lol! 入選2014年度最佳翻譯
  • 我也笑死了

    gticl 於 2014/11/25 02:32 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消